Digital tools are everywhere–and largely unused–in many schools, new analysis shows